1
00:00:05,714 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
Είμαι καλά!

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,813
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
Πείτε μου όλοι ποιος είναι βασιλιάς

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,294
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,423
Πού είναι ο βασιλιάς Julien;

14
00:00:50,216 --> 00:00:53,178
Χαμήλωσε τη φωνή σου, Τριφύλλι.
Δεν βλέπεις ότι κρύβομαι από τους γονείς μου;

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,347
Έρχονται; Έχουν καμπάνα;

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,807
Τον ακούς; Κουδούνι!

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
Κουδούνι!

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
Γιατί κρύβεσαι από τους γονείς σου, Βασιλιά Ζυλιέν;

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
Γιατί κάνουν όλα όσα κάνει Εκείνος
Έχει γονείς.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,235
Προσπαθούν να με αγαπήσουν και να με νοιαστούν.

21
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
Αυτό με τρελαίνει!

22
00:01:10,528 --> 00:01:14,157
Η μαμά μου; ο μπαμπάς μου; Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,825
Χρειαζόμουν ένα ντους, Τζούλιαν.

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
Έχεις αρχίσει να μυρίζεις
Σαν τη μυρωδιά της μεσαίας τάξης, γιε μου.

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,623
Κοίτα, Μπάρτι, έχουν αρχίσει να φαίνονται τρίχες κάτω από τις μασχάλες του.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,751
Είμαι ώριμος λεμούριος, τα μαλλιά καλύπτουν όλο μου το σώμα!

27
00:01:30,423 --> 00:01:34,385
Συσκευή μουσικής! Να έρθει κάποιος γρήγορα!
Η συσκευή μουσικής δυσλειτουργεί!

28
00:01:36,262 --> 00:01:37,096
Καλώς ήρθες.

29
00:01:38,223 --> 00:01:41,726
Τώρα, αγόρι, μείνε ακίνητος,
Είναι απλώς ένας απλός οδοντικός καθαρισμός.

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,313
Ο Δρ Σ; Δεν είσαι οδοντίατρος.

31
00:01:45,396 --> 00:01:47,273
Δεν είμαι και γνήσιος γιατρός,

32
00:01:47,357 --> 00:01:51,319
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία όταν εργάζεστε σε μια σπηλιά!

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Αυτό είναι καταπληκτικό!

34
00:01:57,867 --> 00:02:00,203
Είναι δυνατόν κάποιος να σε αγαπήσει μέχρι θανάτου;

35
00:02:00,411 --> 00:02:02,872
Είμαι στη διάθεσή σου, όμορφος άντρας.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
Γεια, είναι κανείς σπίτι;

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,335
Είναι οι γονείς και έχουν το κουδούνι.

38
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Και θα του τηλεφωνήσουν.

39
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
Θα το κάνουν, το ξέρω ότι θα το κάνουν!

40
00:02:10,296 --> 00:02:13,383
Όχι!

41
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
Τζούλιαν, εδώ σε βρίσκουμε.

42
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
Σκεφτόμουν ότι θα συναντιόμασταν στον Κόλπο των Θαυμάτων.

43
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
Έτσι μπορούμε να σας βρούμε μια νέα γκαρνταρόμπα.

44
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Καπέλα και περιτυλίγματα αστραγάλου, πρωταθλητής.

45
00:02:22,559 --> 00:02:26,729
Μακάρι να μην με είχες γεννήσει.

46
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
Συγγνώμη, βαρέθηκα...

47
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
Ακούγεται υπέροχη ιδέα, γονείς!

48
00:02:31,442 --> 00:02:33,903
Να ξέρετε πότε θα φύγουν.

49
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
Γεια σου Υψηλότατη! Ναι, έχεις κλείσει το ραντεβού;

50
00:02:37,782 --> 00:02:41,035
Πού φεύγεις;

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
Γιατί ξέρω ήδη ότι εσύ...

52
00:02:43,329 --> 00:02:45,248
Σωστά, για αυτό,

53
00:02:45,331 --> 00:02:48,084
Αποφασίσαμε να κάνουμε τη διαμονή μας εδώ μόνιμη.

54
00:02:48,167 --> 00:02:49,419
Μόνιμος.

55
00:02:51,754 --> 00:02:54,132
Ο πατέρας σου και εγώ νομίζω ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μας.

56
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
-Αυτό δεν σημαίνει ότι κάνεις κακή δουλειά.
- Αυτό είναι μόνο μέρος του.

57
00:02:56,926 --> 00:03:00,179
Αλλά γιατί ανακαλύψαμε και κάτι εκπληκτικό.

58
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
- Πώς το λένε, Μπάρτι;
- «Συναισθήματα», αγαπητέ μου.

59
00:03:04,517 --> 00:03:07,270
Τίποτα δεν θα μας αναγκάσει να σας αφήσουμε ξανά.

60
00:03:07,353 --> 00:03:10,315
Ναι, θα μας διώξεις παρά τη θέλησή μας

61
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Αν θέλεις να μας ξεφορτωθείς.

62
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Οικογένεια.

63
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
Θέλεις να απαγάγω τους γονείς σου;

64
00:03:19,949 --> 00:03:21,951
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος.

65
00:03:22,035 --> 00:03:24,787
Απλώς σας ζητάμε να διευκρινίσετε το θέμα.

66
00:03:25,079 --> 00:03:29,667
Θα το κάνουμε αυτό για να τους αναγκάσουμε να φύγουν,
Σωστά; Και όχι για...

67
00:03:36,049 --> 00:03:36,966
Εδώ είναι.

68
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
Όχι, τριφύλλι! Δεν θέλω να τους πληγώσω.

69
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Θέλω απλώς να προσποιήσω την απαγωγή τους και να τους τρομάξω.

70
00:03:46,517 --> 00:03:49,771
Μετά, μόλις προσποιούμαι ότι τους σώζω,
Θα φοβηθούν περισσότερο

71
00:03:49,854 --> 00:03:53,650
Από το να μείνεις εδώ σε αυτό το "επικίνδυνο βασίλειο"
Για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

72
00:03:53,733 --> 00:03:56,527
Μια τέτοια εργασία απαιτεί εξαιρετικές δεξιότητες,

73
00:03:56,611 --> 00:04:00,156
Γι' αυτό προσέλαβα τους καλύτερους ηθοποιούς
Σε αυτόν τον τομέα.

74
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Dorothy, δείξε τους την αργή ανάδρομη κίνησή σου.

75
00:04:04,285 --> 00:04:09,290
Κοίτα, αυτή τρέχει, κι εγώ είμαι μια τεράστια βελανιδιά!

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,420
Και τώρα, είμαι μια ιτιά στον άνεμο.

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,090
- Δεν κατάλαβα.
- Ούτε εγώ!

78
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
Τι σχεδιάζετε;

79
00:04:18,967 --> 00:04:21,719
Τριφύλλι, Μορτ, ηρεμήστε και οι δύο.

80
00:04:22,136 --> 00:04:23,429
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

81
00:04:23,596 --> 00:04:24,472
"Απλώνω χόρτα"; «Ντόροθι»;

82
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
Έχω μια αποστολή και για τους δύο.

83
00:04:27,558 --> 00:04:31,354
Ξέρω ότι ήμασταν σε αντίθεση
Στο παρελθόν, ο Maurice,

84
00:04:31,437 --> 00:04:32,647
Αλλά άλλαξα.

85
00:04:32,730 --> 00:04:35,692
Δεν μισώ πλέον τους λεμούριους που βλέπω στον καθρέφτη.

86
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Ευχαριστώ, Ρομπ.
Εννοώ το Nurse Phantom, το εκτιμώ αυτό.

87
00:04:39,696 --> 00:04:43,199
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; Ίσως σόδα;

88
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
Δεν θέλω, ευχαριστώ.

89
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
- Ζεστή πετσέτα;
- Δεν θέλω.

90
00:04:49,372 --> 00:04:51,916
-Κέικ με βούτυρο κανέλας;
- όχι! Σας ευχαριστώ.

91
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Εντάξει, Maurice, ποιο είναι το πρόβλημα;

92
00:04:55,670 --> 00:04:58,214
Είναι οι ήχοι των κουδουνιών που ακούω συνέχεια
Γιατρέ.

93
00:04:58,548 --> 00:05:00,925
Χτυπάει και χτυπάει, δεν το αντέχω.

94
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
Το πρόβλημα είναι οι γονείς του βασιλιά Julien.
Η μητέρα του έχει αυτό το κουδουνάκι και...

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,308
Είσαι γιατρός;

96
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

97
00:05:12,020 --> 00:05:16,774
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα λύσουμε το πρόβλημά σου από τα θεμέλια.

98
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
Ή θα πεθάνεις προσπαθώντας!

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
Αλλά...επαναλάβετε αυτό που είπατε παρακαλώ;

100
00:05:21,029 --> 00:05:22,488
Κάνω μασάζ στο σώμα σας χρησιμοποιώντας σιάτσου;

101
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Σωστά, αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,

102
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
Θα πάρω το τιμόνι, κατάλαβες;

103
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
Δεν είμαι σίγουρος τι γνωρίζετε για την υποκριτική...

104
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
Θα πάρω το τιμόνι, Τεντ! Η συζήτηση τελείωσε.

105
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Ουάου, είσαι φυσικός ηγέτης.

106
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Λοιπόν, άκουσέ με!

107
00:05:35,293 --> 00:05:37,462
Θα ήθελα να λύσω το μυστήριο, Τριφύλλι.

108
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Αυτό δεν είναι μια παράσταση παιχνιδιού.

109
00:05:39,172 --> 00:05:43,051
Μόλις παραληφθεί το πακέτο,
Θα μαζευτούμε όλοι εδώ.

110
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
Θυμηθείτε, ο Μπάρτι και ο Ζυλιέν με ξέρουν.

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
Έτσι, δεν θα μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου.

112
00:05:46,804 --> 00:05:48,431
Δηλαδή θα τα φροντίζεις μόνος σου.

113
00:05:48,514 --> 00:05:49,348
Καταλαβαίνετε;

114
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
- Ναι, κυρία!
- σίγουρα.

115
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Ναι, φυσικά, ακούω απόλυτα.

116
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
Έφερα το γάντι.

117
00:05:54,520 --> 00:05:56,564
Καλή ιδέα, Mort, χωρίς στάμπες.

118
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
Ναι, δακτυλικά αποτυπώματα.

119
00:06:01,110 --> 00:06:03,279
Τώρα, ας το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

120
00:06:03,362 --> 00:06:06,282
Οδηγήστε δίπλα τους και απαγάγετε τους γονείς
Ενώ περπατούσαν στο δρόμο.

121
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Σταθερά και προσεκτικά.

122
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
Ουάου, απολαμβάνω την έξοδό μας.

123
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
Ο αέρας είναι πολύ φρέσκος.

124
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Σωστά, Μπάρτι.

125
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Ξέρεις από ποιον έλαβα μήνυμα;

126
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
Τα φρένα δεν λειτουργούν!

127
00:06:33,893 --> 00:06:37,980
Νομίζω ότι ένα από τα πλευρά μου προσπαθεί να βγει από το σώμα μου.

128
00:06:39,565 --> 00:06:42,485
Ελάτε! Πού νομίζεις ότι πας;

129
00:06:43,236 --> 00:06:47,323
Εντάξει, θα καταλήξουμε σε ένα νέο σχέδιο, αυτή τη φορά...
Θα πάτε κάτω από την κάλυψη του σκότους.

130
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
Μαμά, μπαμπά, μην ανησυχείς,

131
00:07:02,255 --> 00:07:05,299
Ο γιος σου είναι εδώ για να σε σώσει,
Για να μπορέσουν να φύγουν από το Βασίλειο

132
00:07:05,383 --> 00:07:09,428
Γιατί είναι ξεκάθαρο ότι η κατάσταση είναι πιο επικίνδυνη
Από το να περπατάς εδώ και να...

133
00:07:10,888 --> 00:07:12,348
Αυτοί δεν είναι οι γονείς μου!

134
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
Τι συμβαίνει; "Τοντ!"

135
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
Έλα να σώσεις τη μάνα σου παιδί μου...

136
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Αρκετά!

137
00:07:21,232 --> 00:07:25,403
Είστε οι χειρότεροι απαγωγείς που έχω δει ποτέ στη ζωή μου!
Και σε διώχνουν!

138
00:07:25,486 --> 00:07:29,449
Δεν μπορείς να φέρεις άλλους ανθρώπους, είμαι ο απαγωγέας νούμερο 2

139
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
Θα αναλάβω την ευθύνη αυτού του ρόλου...

140
00:07:33,870 --> 00:07:37,874
Μην ανησυχείς, βασιλιά Τζουλιέν.
Θα φροντίσω τους γονείς σου προσωπικά.

141
00:07:40,626 --> 00:07:41,711
Τι ώρα είναι;

142
00:07:42,378 --> 00:07:44,005
Πρέπει να πάω στη δουλειά, αγάπη μου.

143
00:07:45,590 --> 00:07:49,343
Αν θέλεις να προσποιηθείς την απαγωγή των γονιών σου
Σωστά, πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

144
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Τι είναι αυτό;

145
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
Γεια σου, Τριφύλλι.

146
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
"Καρλ!" Τι...

147
00:08:00,813 --> 00:08:02,398
Απήγαγες τον Μπάρτι και τη Ζιλιέν;

148
00:08:02,482 --> 00:08:05,401
Σωστά, σε κέρδισα.

149
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
Όμως...

150
00:08:06,652 --> 00:08:10,323
Μακάρι να είχα χρόνο να μιλήσω,
Αλλά οι καλεσμένοι μου περιμένουν.

151
00:08:10,406 --> 00:08:13,159
Και δεν θα ήμουν τόσο αγενής, Τσόνσι!

152
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Φαίνεται ότι κάποιος έκανε κάτι τρελό.

153
00:08:26,339 --> 00:08:31,052
Φαίνεται ότι το Clover το έκανε πραγματικά,
Προσποιήθηκα ότι απήγαγα τους γονείς μου.

154
00:08:31,135 --> 00:08:33,971
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
Να ξέρω πού τα έκρυψα,

155
00:08:34,055 --> 00:08:37,808
Και αφήστε τους, και τότε θα πειστούν
Ότι πρέπει να φύγουν για πάντα και...

156
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Μορτ, πάρε τα οδυνηρά μου γκρίνια και τα κλάματα.

157
00:08:41,479 --> 00:08:42,438
Γνωρίστε τους κανόνες.

158
00:08:42,522 --> 00:08:45,691
Όχι εγώ, έλυσα το πρόβλημα των πλευρών μου.

159
00:08:46,776 --> 00:08:48,027
Είμαι καλά.

160
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
"Τριφύλλι!"

161
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
Υπάρχει ένα σημείωμα, βασιλιά Julien.

162
00:08:56,744 --> 00:08:59,747
«Τζούλιαν, με εκτίμηση, Γκρίμι.

163
00:09:00,039 --> 00:09:02,959
Είμαι ο Καρλ και οι γονείς σου είναι μαζί μου.

164
00:09:04,377 --> 00:09:07,922
Αν θέλετε να τους ξαναδείτε ζωντανούς,
Ακολουθήστε τις οδηγίες για το κρησφύγετό μου,

165
00:09:08,005 --> 00:09:10,716
Το οποίο θα βρείτε
Σε αυτό το διασκεδαστικό 3D βιβλίο με εικόνες.

166
00:09:10,800 --> 00:09:13,219
Το σχεδίασα μόνος μου, ελπίζω να σας αρέσει».

167
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
Αυτό είναι όμορφο.

168
00:09:19,725 --> 00:09:20,560
Και είναι άλλο ένα!

169
00:09:23,437 --> 00:09:24,313
Πολύ ενδιαφέρον.

170
00:09:27,441 --> 00:09:30,069
- Πες μου τι βλέπεις.
- κουδούνι.

171
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
Αυτό είναι ένα κουδούνι.

172
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Δύο καμπάνες το ένα δίπλα στο άλλο.

173
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
Μπορεί να είναι φίλοι ή συνεργάτες
Στην αστυνομία ή κάτι παρόμοιο.

174
00:09:41,872 --> 00:09:42,957
Δώσε μου ένα λεπτό.

175
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
όντως;

176
00:09:44,625 --> 00:09:49,046
Μου αρέσει να πω καπέλο ή μήπως μανιτάρι ομπρέλα;

177
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

178
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος!

179
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
άρρωστος!

180
00:09:55,886 --> 00:09:58,514
Νοσοκόμα Φάντασμα! Φέρτε το φορείο.

181
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
Και επιπλέον κορδόνια.

182
00:10:02,643 --> 00:10:03,769
Τένις;

183
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
Μπορώ μόνο να φανταστώ τα σκληρά βασανιστήρια

184
00:10:16,115 --> 00:10:18,451
Τι κάνει τώρα ο Καρλ στους γονείς μου.

185
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
- «Καρλ»!
- «Καρλ»!

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
καταπληκτικός!

187
00:10:30,755 --> 00:10:33,841
ο μπαμπάς μου; Η μαμά μου; Τι συμβαίνει εδώ;

188
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Γνωρίζουμε τον Καρλ χρόνια, Τζούλι.

189
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
Ναι, η φιλία μας είναι αγαπητή για μένα.

190
00:10:38,804 --> 00:10:41,599
Γιατί ξεφορτώθηκε αυτή τη μισητή φυλή αρουραίων

191
00:10:41,682 --> 00:10:45,478
Έτσι μπορούμε να ετοιμάσουμε τις τελευταίες εννέα τρύπες
Για το γήπεδο του γκολφ στο country club.

192
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
Αυτό είναι εμπνευσμένο!

193
00:10:47,188 --> 00:10:49,148
Μας έσωσες το πρόσωπο, αθλήτρια.

194
00:10:49,231 --> 00:10:51,901
Γιατί δεν είπες ότι μένει κοντά;

195
00:10:51,984 --> 00:10:53,486
Δεν ξέρω.

196
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
Ίσως γιατί είναι τρελός

197
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
Προσπάθησε να με σκοτώσει ένα εκατομμύριο φορές!

198
00:10:58,032 --> 00:10:59,283
Γιατί δεν κάθεσαι;

199
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
Προτιμώ να στέκομαι.

200
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Επιμένω σε αυτό.

201
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
Ναι, γιε μου, μην είσαι αγενής.

202
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
Όταν ο οικοδεσπότης σας ζητά να καθίσετε, θα πρέπει να καθίσετε.

203
00:11:10,211 --> 00:11:12,296
Όχι, αυτή η καρέκλα.

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Όχι, αυτή η καρέκλα.

205
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
Όχι, αυτή η καρέκλα!

206
00:11:29,563 --> 00:11:30,481
Όχι!

207
00:11:30,564 --> 00:11:35,403
Μη με αναγκάσεις να μεταμορφωθώ στην τελική μου μορφή
Ω, Τζούλιαν.

208
00:11:38,322 --> 00:11:42,076
Επιτέλους, τώρα που σας έχω έτοιμα
Στις κατάλληλες καρέκλες...

209
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
Δεν πειράζει.

210
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
Να είσαι ευγενικός, Τζούλιαν.

211
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
Ευχαριστώ, Μπάρτι.

212
00:11:47,915 --> 00:11:50,584
Καλώς ήρθατε, Τζούλιαν και η οικογένειά του, στο...

213
00:11:51,168 --> 00:11:55,256
Η τελευταία στιγμή της υπόλοιπης ζωής σου!

214
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
καταπληκτικός!

215
00:12:06,642 --> 00:12:10,229
Πήγα ακριβώς πίσω του και τον χάιδεψα τον ώμο.

216
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Ήταν ο «Πάντσο».

217
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
Αλλά φυσικά, δεν έψαχνα τον Πάντσο,

218
00:12:14,984 --> 00:12:18,320
Έψαχνα τον Χορστ, που με άκουσε να λέω...

219
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
Σταμάτα σε παρακαλώ, ξύπνα, Τριφύλλι!

220
00:12:21,157 --> 00:12:24,410
Στην πραγματικότητα, δανείστηκα το πιρούνι του Χορστ.
ανατέθηκε στην αρχή...

221
00:12:25,119 --> 00:12:28,873
Αλλά δεν ήμουν πια αυθεντία, παρόλο που ήμουν
Χρειάζομαι πραγματικά ένα πιρούνι για σαλάτα,

222
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
Ο Χορστ ήταν ο μόνος που είχε ένα και...

223
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
"Καρλ!"

224
00:12:33,377 --> 00:12:36,255
Πού είναι ο Καρλ; Τι συνέβη; Πού είναι ο βασιλιάς Julien;

225
00:12:36,338 --> 00:12:38,716
Δεν έχω ιδέα, αλλά βρήκα αυτό το σημείωμα.

226
00:12:38,799 --> 00:12:41,510
«Είμαι ο Καρλ και οι γονείς σου είναι μαζί μου.

227
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Αν θέλετε να τους ξαναδείτε ζωντανούς,
Ακολουθήστε τις οδηγίες για το κρησφύγετό μου.»

228
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
Το έσωσα.

229
00:12:48,058 --> 00:12:49,435
Εντάξει, πάμε!

230
00:12:50,853 --> 00:12:53,355
Μόλις η Γη σταματήσει να περιστρέφεται.

231
00:12:54,148 --> 00:12:57,735
Πάμε, Μωρίς, βολεύεσαι;

232
00:12:57,818 --> 00:12:59,904
Βασικά νιώθω λίγο νευρικός.

233
00:13:00,654 --> 00:13:05,451
Τι θα λέγατε για γλυκά κεράσι; Χαμόγελο εγγυημένα.

234
00:13:06,035 --> 00:13:07,328
Όχι, ευχαριστώ, Ρομπ.

235
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
Baba Ghanouj.

236
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
τίποτα! Συμφωνήσαμε; Δεν θέλω τίποτα.

237
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
Δεν χρειάζεται να ενεργούμε επιθετικά.

238
00:13:14,919 --> 00:13:19,423
Προσπαθώ να σε κάνω άνετα,
Κάνω τη δουλειά μου ξέρεις.

239
00:13:21,717 --> 00:13:26,472
Ας ξεκινήσουμε, αναλογιστούμε,
Στο μακρινό παρελθόν.

240
00:13:26,555 --> 00:13:29,642
Πότε ακούσατε για πρώτη φορά τα κουδούνια;

241
00:13:29,725 --> 00:13:34,939
Υπάρχει κάτι που μόλις θυμήθηκα,
Αλλά αν σου το έλεγα, θα νόμιζες ότι ήμουν τρελή.

242
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
Νοσοκόμα Φάντασμα;

243
00:13:44,198 --> 00:13:45,449
Γιατί το έκανες αυτό;

244
00:13:45,533 --> 00:13:48,327
Πώς τολμάς να αποφασίσεις τι είναι τρελό;

245
00:13:48,911 --> 00:13:53,165
Ξεχάσατε ότι κάνουμε εγκεφαλοθεραπεία σε μια σπηλιά;

246
00:13:53,249 --> 00:13:54,500
σπήλαιο!

247
00:13:55,084 --> 00:13:58,379
Ας συνεχίσουμε, πες μου τα πάντα σε παρακαλώ.

248
00:13:59,004 --> 00:14:02,591
Πρέπει να το έχω αποκλείσει από τη μνήμη μου,
Αλλά με κάποιο τρόπο, την απελευθέρωσες.

249
00:14:02,925 --> 00:14:04,301
θυμάμαι τώρα.

250
00:14:04,468 --> 00:14:07,721
Όταν ήμουν μωρό λεμούριος, χάθηκα στο δάσος.

251
00:14:09,098 --> 00:14:10,182
Γιατί το έκανες αυτό;

252
00:14:10,266 --> 00:14:12,476
Νοσοκόμα Φάντασμα, παρακαλώ!

253
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Ήμουν στο δάσος και έπεσα σε μια τρύπα μέσα σε έναν κορμό δέντρου.

254
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Η τρύπα ήταν πολύ βαθιά.

255
00:14:20,484 --> 00:14:24,738
Όταν έφτασα στον πάτο, δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που έβλεπα.

256
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
Μια πόλη γεμάτη ζωντανές καμπάνες!

257
00:14:38,043 --> 00:14:39,253
Τι πιστεύετε γιατρέ;

258
00:14:39,879 --> 00:14:43,966
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, αυτό είναι τρελό!

259
00:14:45,342 --> 00:14:49,179
Ποτέ μην πεις αυτή την ιστορία σε κανέναν.

260
00:14:53,058 --> 00:14:57,479
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Νοσοκόμα Φάντασμα; Δεν είστε χρήσιμοι!

261
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Απολύθηκες
Από το έργο της ηλεκτροπληξίας.

262
00:15:01,567 --> 00:15:04,236
Ίσως κάποιος πρέπει να προσέξει τα λόγια του

263
00:15:04,320 --> 00:15:07,615
Όταν κάποιος προσπαθεί να είναι καλός, Μωρίς.

264
00:15:08,365 --> 00:15:09,533
Βγαίνω!

265
00:15:09,617 --> 00:15:13,704
Κανείς δεν εκτιμά τις ικανότητές μου.

266
00:15:15,664 --> 00:15:20,377
Καλώς ορίσατε τον βασιλιά Julien και τους γονείς του
Στο «Love Challenge».

267
00:15:23,589 --> 00:15:26,383
Πρέπει να αστειεύεστε! «Πρόκληση αγάπης».

268
00:15:28,302 --> 00:15:30,262
Προετοιμαστείτε για μια δύσκολη σειρά...

269
00:15:30,346 --> 00:15:31,513
Δύσκολες ερωτήσεις

270
00:15:31,597 --> 00:15:33,849
Το οποίο πρέπει να απαντήσετε οικογενειακώς.

271
00:15:33,933 --> 00:15:36,143
Διαφορετικά, θα αντιμετωπίσετε βέβαιο θάνατο.

272
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Ας ξεκινήσουμε.

273
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
Είμαι ένα «ρομπότ αγάπης».

274
00:15:45,194 --> 00:15:48,739
Πρώτη ερώτηση, ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;
Στο Τζούλιαν;

275
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Αν ο πλούτος είναι ένα χρώμα, τότε υποθέτω ότι είναι πλούτος;

276
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
λάθος.

277
00:15:53,702 --> 00:15:57,873
Πλούτος; όντως; Χρώμα κολοκύθας
Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

278
00:15:57,957 --> 00:15:59,249
Τίποτα δεν είναι πιο ξεκάθαρο από αυτό.

279
00:16:06,006 --> 00:16:08,717
Επόμενη ερώτηση, ποιο είναι το αγαπημένο τραγούδι του Τζούλιαν;

280
00:16:08,801 --> 00:16:10,386
Αποφεύγω να απαντήσω.

281
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
λάθος.

282
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
Συγγνώμη, γλυκιά μου, με έπιασε πανικός.

283
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
Ο Τζούλιαν είναι αγόρι ή κορίτσι;

284
00:16:19,895 --> 00:16:22,064
Κανείς δεν ανέφερε ότι υπήρχαν επιστημονικά ερωτήματα.

285
00:16:22,147 --> 00:16:23,273
λάθος.

286
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
Ποιος είναι ο καλύτερος φίλος του Τζούλιαν;

287
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
- «Μαρκ»!
- Είναι ο Μάρκος!

288
00:16:32,783 --> 00:16:37,079
Δεν πρέπει να κοιτάξεις μακριά, πρέπει να αντιμετωπίσεις τον φόβο σου.

289
00:16:37,162 --> 00:16:39,748
Το μόνο που κάνει είναι να με τρελαίνει
Μισώ τα χριστουγεννιάτικα ζαχαρωτά.

290
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
Σβήστε το καταραμένο κουδούνι!

291
00:16:40,916 --> 00:16:44,837
Νιώσε το, Μωρίς, αγκάλιασε τη φρίκη!

292
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι λειτούργησε,
Νιώθω καλά.

293
00:16:53,220 --> 00:16:54,930
Δούλεψε αυτό το πράγμα;

294
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
Ναι, νιώθω καλύτερα.

295
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
Δηλαδή εννοείς ότι είμαι ιδιοφυΐα;

296
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
Φυσικά δεν εννοώ αυτό.

297
00:17:01,186 --> 00:17:03,605
Τι θα πείτε για αυτό;

298
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
επιτυχία!

299
00:17:07,359 --> 00:17:12,656
Τώρα, είμαι πιο κοντά στην πλύση εγκεφάλου
Όλο το χωριό!

300
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
-Τι λες τρελό;
- τίποτα.

301
00:17:14,950 --> 00:17:15,784
κορόιδο;

302
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Ένας «Τζακ» και δύο «Τζέρι».

303
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Σε κυκλοφορία.

304
00:17:21,749 --> 00:17:24,710
Σχολείο για άπορα σκυλιά.

305
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
Μυστηριώδης υποϊστορία.

306
00:17:28,505 --> 00:17:30,257
Η υπηρέτρια κλέβει.

307
00:17:31,008 --> 00:17:31,925
Παιδική αγκαλιά.

308
00:17:32,885 --> 00:17:33,802
λάθος.

309
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Εκπληκτική επιτυχία.

310
00:17:38,432 --> 00:17:40,934
Δεν πάμε καλά ως οικογένεια.

311
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
"Τζούλιαν"

312
00:17:44,229 --> 00:17:48,025
Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα
Το έκανα αυτό για εμάς.

313
00:17:48,108 --> 00:17:50,778
Για να αποδείξουμε ότι μοιάζουμε.

314
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
Οι γονείς μου δεν με αγάπησαν ποτέ.

315
00:17:54,239 --> 00:17:55,657
Και ήθελα...

316
00:17:55,741 --> 00:17:59,953
Και έπρεπε να σου το αποδείξω

317
00:18:00,037 --> 00:18:03,248
Που δεν σε αγάπησαν ούτε οι γονείς σου!

318
00:18:03,832 --> 00:18:05,375
Και λειτούργησε!

319
00:18:06,710 --> 00:18:09,088
Και μου άρεσε!

320
00:18:09,588 --> 00:18:12,091
Ναι, κέρδισα ή οτιδήποτε άλλο, Καρλ.

321
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Κάντε την τελευταία σας ερώτηση, ας το τελειώσουμε.

322
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τζούλιαν.
Και όταν οι γονείς σου κάνουν λάθος,

323
00:18:17,179 --> 00:18:20,599
Θα απολαύσω να παρακολουθώ το αξιολύπητο βλέμμα
Στο πρόσωπό σου ότι είσαι αναγάπητος

324
00:18:20,682 --> 00:18:26,021
Όταν όλοι συναντάτε τον θάνατό σας πέφτοντας
Στην πύρινη λάβα!

325
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
Μετανιώνω που σου δανείστηκα το κροκέ μου κουπί.

326
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
Θα σας αφαιρέσουμε από τη λίστα με τις ευχετήριες κάρτες των Χριστουγέννων!

327
00:18:31,110 --> 00:18:33,570
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι ηλίθιες κάρτες σου
Τέλος πάντων.

328
00:18:35,197 --> 00:18:38,700
Γεια σου "Love Robot"! Κάντε την τελευταία ερώτηση!

329
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
Ποιο ήταν το αγαπημένο λούτρινο ζωάκι του Τζούλιαν;
Όταν ήταν παιδί;

330
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

331
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
Πολύ νόστιμο.

332
00:18:52,214 --> 00:18:54,508
-Ξέρω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
- Κι εγώ, καλή μου.

333
00:18:54,591 --> 00:18:57,511
Ήταν αυτός ο γεμισμένος ιπποπόταμος,
Στην πραγματικότητα η πίσω πλευρά του.

334
00:18:57,594 --> 00:18:59,012
«Καπετάνιος με τον χοντρό κώλο».

335
00:18:59,096 --> 00:19:02,432
Πόσο μου άρεσε αυτό το παραγεμισμένο παιχνίδι
Μαλακό, με κρούστα και άπλυτο.

336
00:19:02,516 --> 00:19:07,688
Και πώς μύριζε εργάτης
Το πλύσιμο ρούχων στα χειρότερα του.

337
00:19:07,771 --> 00:19:11,817
Ήσουν κουλουριασμένος στον εαυτό σου όσο ήταν μαζί σου
Και πας για ύπνο, τι υπέροχο.

338
00:19:11,900 --> 00:19:16,488
Ναι, "Captain Fat Ass"
Δεν με άφησε ποτέ!

339
00:19:16,572 --> 00:19:20,659
Μπαμπά, μαμά, κάτι θυμήθηκες!

340
00:19:21,243 --> 00:19:25,330
Το συναίσθημα της αληθινής αγάπης ανακαλύπτεται,
Πολλή αγάπη, ο Darity κλαίει.

341
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
Κλαίει.

342
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Κλαίει.

343
00:19:34,590 --> 00:19:36,383
Ναι, Chauncey, το κατάλαβα πολύ αργά,

344
00:19:36,466 --> 00:19:39,595
Ήταν τρομερή ιδέα να βάλω σωλήνες
Πραγματικά δάκρυα μέσα στο «Love Robot».

345
00:19:55,903 --> 00:20:02,242
Το "Love Robot" θα αυτοκαταστραφεί σε 4, 3, 2, 1.

346
00:20:10,834 --> 00:20:15,130
Ποτέ δεν πίστευες ότι είχα ένα εφεδρικό σχέδιο,
Σωστά, Τζούλιαν;

347
00:20:15,714 --> 00:20:19,092
Να είστε σίγουροι, γονείς μου, αυτοί είναι φίλοι μου.

348
00:20:19,176 --> 00:20:21,261
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, καπετάν Ίθαν.

349
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
Μικροχειρισμένη Μάγκι, μονόφθαλμος Σάιμον.

350
00:20:23,722 --> 00:20:25,098
Ξέχασα το όνομά σου.

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
Γεια σας κύριε Τζούλιαν.

352
00:20:27,392 --> 00:20:30,270
Γεια σου! Πήρα το πλοίο και το πλήρωμά μου.

353
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Αυτή θα είναι η εκδίκησή μου!

354
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
Γεια σας παιδιά, τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά.

355
00:20:42,074 --> 00:20:44,534
Λοιπόν, τώρα σκίστε τα!

356
00:20:45,953 --> 00:20:48,455
Δεν θέλω να επέμβω,

357
00:20:48,538 --> 00:20:53,001
Αλλά θα δώσω ένα έπαθλο στον καθένα σας
Πειρατές, αν τον νικήσεις.

358
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Αυτός και η αποκρουστική κατσαρίδα του.

359
00:20:56,004 --> 00:20:59,967
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Τζούλιαν.
Όχι τώρα τουλάχιστον!

360
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
βραβείο!

361
00:21:06,014 --> 00:21:10,185
Και ένα για σένα, πρέπει να κουβαλάς κάτι.

362
00:21:10,269 --> 00:21:12,896
Και σε εσάς, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

363
00:21:13,605 --> 00:21:14,856
Πού είναι ο Καρλ;

364
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
Πειρατές; Διώξε με εναντίον τους!

365
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Μπαμπά, μαμά, έλα σε μένα.

366
00:21:22,948 --> 00:21:24,199
Ομαδική αγκαλιά!

367
00:21:24,700 --> 00:21:27,995
Άκου, ξέρω ότι πέρασες δύσκολα,
Αλλά αν έχετε σκοπό να μείνετε,

368
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
Πιστεύω πραγματικά ότι μπορούμε να πετύχουμε ως οικογένεια και...

369
00:21:31,581 --> 00:21:35,210
Κράτα αυτή τη σκέψη, γιε, η μητέρα σου και εγώ φεύγουμε.

370
00:21:35,294 --> 00:21:36,169
όντως;

371
00:21:36,253 --> 00:21:40,173
Ναι, γιε, ξέρεις, μια μέρα θα έρθει
Στη ζωή κάθε παιδιού

372
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Πρέπει να αφήσει την οικογένειά του να φύγει από τη φωλιά και...

373
00:21:43,510 --> 00:21:45,304
Περίμενε, δεν είναι το αντίθετο;

374
00:21:45,387 --> 00:21:48,515
Ίσως, αλλά αυτό εννοούμε
Είναι ότι δεν σας χρειαζόμαστε πια.

375
00:21:48,598 --> 00:21:51,768
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε
Στο πολυτελές νησιωτικό μας θέρετρο

376
00:21:51,852 --> 00:21:54,438
Να ξεκουραστεί μετά από όλη αυτή τη φροντίδα
Με το οποίο σας έχουμε περικυκλώσει.

377
00:21:54,521 --> 00:21:57,274
Οι πειρατές προσφέρθηκαν να μας κάνουν μια βόλτα
Πολύ γενναιόδωρα, οπότε...

378
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Θα σας στείλουμε μια καρτ ποστάλ!

379
00:21:59,651 --> 00:22:01,403
Αντίο καλή μου!

380
00:22:01,737 --> 00:22:03,238
- σε αγαπάμε!
- σε αγαπάμε!

381
00:22:03,322 --> 00:22:07,117
Αντίο μαμά! Αντίο μπαμπά! Αντίο!

382
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
Λοιπόν, τώρα που έφυγαν,

383
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Εδώ τα πράγματα μπορούν να επανέλθουν στο φυσιολογικό
Τέλος.

384
00:22:12,581 --> 00:22:15,876
Μαντέψτε, Βασιλιά Ζυλιέν.
Όχι άλλα κουδούνια! Δεν είναι υπέροχο αυτό;

385
00:22:15,959 --> 00:22:17,461
Ναι, αυτό είναι υπέροχο, Maurice.

386
00:22:19,504 --> 00:22:23,759
Ο Μωρίς δεν μας ακούει πια, μας έχει εγκαταλείψει.

387
00:22:23,842 --> 00:22:27,888
Αλλά, Ρίνγκο, ήταν ο εκλεκτός,
Που θα βρούμε άλλους;

388
00:22:27,971 --> 00:22:30,140
Όλα στην ώρα τους, Ντίνγκμπερτ.

389
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Προς το παρόν, θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή

390
00:22:34,352 --> 00:22:37,773
Να απαιτήσουμε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει!

391
00:22:40,317 --> 00:22:42,402
Μετάφραση "Sherine Samaan"